Définition

1. Adjectif:
   • Parfait, complet, qui ne manque de rien : "vạn toàn" décrit quelque chose d'absolument accompli, sans défaut ni imperfection, ou une préparation exhaustive qui anticipe tous les besoins ou problèmes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Kế hoạch này thật vạn toàn. (Ce plan est vraiment parfait.)
  • Anh ấy luôn tìm kiếm một giải pháp vạn toàn. (Il cherche toujours une solution complète/sans faille.)
  • Sự chuẩn bị vạn toàn là chìa khóa của thành công. (Une préparation exhaustive est la clé du succès.)

Utilisation avancée

• "vạn toàn vạn kiện" : une expression redondante pour insister sur le caractère absolument parfait et sans le moindre problème.
  • Mọi việc đã được sắp xếp vạn toàn vạn kiện. (Tout a été arrangé de manière parfaitement impeccable.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn vẹn (adjectif) : intact, entier, préservé dans son intégrité.

  • Lãnh thổ phải được giữ gìn toàn vẹn. (Le territoire doit être préservé dans son intégrité.)

• Hoàn toàn (adverbe) : complètement, totalement.

  • Tôi hoàn toàn đồng ý. (Je suis tout à fait d'accord.)

Synonymes

• Parfait : qui est au plus haut point de qualité, sans défaut.
• Complet : qui possède tous les éléments nécessaires.
• Impeccable : irréprochable, sans faute.

Expressions idiomatiques

• Cẩn tắc vạn toàn : la prudence assure une parfaite sécurité (littéralement : "être prudent, c'est être dix mille fois parfait"). Cette expression souligne que la précaution évite tous les dangers.
  • Hãy nhớ nguyên tắc "cẩn tắc vạn toàn". (Souviens-toi du principe "la prudence est mère de sûreté".)

1. parfait